1
00:01:01,104 --> 00:01:03,976
Þú náðir mestu
á blaðinu að þessu sinni.
2
00:01:05,500 --> 00:01:06,936
Gott starf, félagi.
3
00:01:08,372 --> 00:01:09,808
Allt í lagi.
4
00:01:10,548 --> 00:01:11,767
Hæ, hey, það er ég.
5
00:01:12,724 --> 00:01:14,335
Til hamingju með afmælisdaginn.
6
00:01:14,509 --> 00:01:16,119
Svo býst ég við
þú ert að fagna.
7
00:01:16,293 --> 00:01:17,860
Hvenær heldurðu
ertu að koma aftur?
8
00:01:18,034 --> 00:01:19,122
Láttu mig vita. Vegna þess, jæja,
þú veist, við söknum þín.
9
00:01:19,296 --> 00:01:20,080
Allt í lagi, ekki hafa of mikið--
10
00:01:47,063 --> 00:01:49,500
Ég þarf gula sól, eins og núna.
11
00:03:10,842 --> 00:03:11,800
Stuðningsmenn.
12
00:03:13,367 --> 00:03:14,846
Þeir eru komnir eftir sverðin mín.
13
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Ætli það hafi bara verið
spurning um tíma.
14
00:03:17,066 --> 00:03:18,372
Við gefum þeim það sem þeir vilja...
15
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
og þá fara þeir.
16
00:04:06,376 --> 00:04:07,377
Mm?
17
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Er það baka?
18
00:04:13,731 --> 00:04:14,689
Já.
19
00:04:42,369 --> 00:04:43,761
Ég veit hver þú ert.
20
00:04:45,937 --> 00:04:47,504
Krem of the Yellow Hills.
21
00:04:48,157 --> 00:04:49,767
Þá veistu hvers vegna ég er hér.
22
00:04:49,941 --> 00:04:51,203
Ævistarf mitt.
23
00:04:52,292 --> 00:04:53,641
Allt í skúrnum fyrir aftan.
24
00:04:53,815 --> 00:04:55,033
Handsmíðuð vopn
25
00:04:55,207 --> 00:04:56,426
svikin úr
sterkasta stálið
26
00:04:56,600 --> 00:04:57,819
að þú eða Brigand her þinn
27
00:04:57,993 --> 00:04:59,777
mun nokkurn tíma leggja
óhreina augun þín á.
28
00:04:59,951 --> 00:05:02,389
Þú hefur það sem þú vilt.
Farðu nú.
29
00:05:15,793 --> 00:05:16,707
Sýndu mér leiðina.
30
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
Ekki þú.
31
00:05:21,103 --> 00:05:22,496
Hún.
32
00:05:31,983 --> 00:05:33,724
Nei!
33
00:05:55,311 --> 00:05:57,052
Mm-hmm.
34
00:06:37,484 --> 00:06:41,009
Ég, Kara Zor-El,
35
00:06:41,183 --> 00:06:46,101
af ölvuðum huga, líkama,
36
00:06:46,275 --> 00:06:48,408
og, uh... andi...
37
00:06:48,582 --> 00:06:50,975
Ég lýsi hér með yfir...
38
00:06:52,977 --> 00:06:55,153
að 23 verði
besta árið hingað til.
39
00:06:55,763 --> 00:06:56,938
En við skulum vera hreinskilin, elskan,
40
00:06:57,112 --> 00:06:59,114
það er ekki mjög há barátta
að hreinsa.
41
00:07:05,250 --> 00:07:06,164
Allt í lagi...
42
00:07:07,818 --> 00:07:09,167
Eigum við bara að flytja hingað?
43
00:07:09,341 --> 00:07:11,822
Kannski er okkur ætlað að vera það
rauð sól gott fólk, veistu það?
44
00:07:11,996 --> 00:07:15,870
Þeirri tegund sem finnst hlutir eins
högg í andlitið
45
00:07:16,044 --> 00:07:18,394
og eins og myndir af, eins og,
hvað sem þetta er.
46
00:07:20,483 --> 00:07:21,745
Það er mjög gott, veistu?
47
00:07:24,574 --> 00:07:25,619
Kannski er þetta heima.
48
00:07:53,734 --> 00:07:54,691
Mun ekki gerast.
49
00:08:14,755 --> 00:08:15,669
Athygli.
50
00:08:17,932 --> 00:08:19,150
Athugið!
51
00:08:24,634 --> 00:08:26,027
Í alvöru?
52
00:08:26,201 --> 00:08:28,464
Ég er Ruthye Marye Knoll
af Danastia ættinni.
53
00:08:28,725 --> 00:08:30,248
Og ég kem hingað
með einum tilgangi.
54
00:08:30,422 --> 00:08:31,946
Maður.
55
00:08:32,120 --> 00:08:33,513
Til að leita hefnda gegn
Krem of the Yellow Hills...
56
00:08:35,384 --> 00:08:36,777
...a Brigand sem hefur
farið inn á plánetuna okkar,
57
00:08:36,951 --> 00:08:38,779
myrti saklausan minn
og sæmilega fjölskylda
58
00:08:38,953 --> 00:08:40,781
- með köldu blóði.
- Gróft.
59
00:08:40,955 --> 00:08:42,957
Skip Krems eyðilagðist,
og ég trúi
60
00:08:43,131 --> 00:08:44,654
hann er enn að leita að
leið frá plánetunni okkar.
61
00:08:44,828 --> 00:08:46,482
Ég mun þurfa hæfan rekja spor einhvers,
62
00:08:46,656 --> 00:08:48,092
hver getur hjálpað mér að finna
þetta skrímsli
63
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
- áður en hann sleppur.
- Gaur, nei.
64
00:08:50,747 --> 00:08:53,489
Ég hef ekki-- ég hef ekki
kraftar mínir hér, allt í lagi?
65
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
- Ég skal gera afganginn...
- Ekki aparnir mínir.
66
00:08:55,360 --> 00:08:56,710
Ekki sirkusinn minn.
67
00:08:56,884 --> 00:08:58,102
...endir líf sitt
að hefna fjölskyldu minnar.
68
00:09:01,236 --> 00:09:02,367
Í skiptum...
69
00:09:04,369 --> 00:09:05,936
Ég býð þér fjölskyldu sverð.
70
00:09:06,850 --> 00:09:09,244
Gert af höndum
föður míns, Elias Knoll.
71
00:09:10,724 --> 00:09:12,116
Blaðið verður
veitt þér
72
00:09:12,290 --> 00:09:13,770
eftir að ég nota það
að taka Krems líf.
73
00:09:16,338 --> 00:09:17,731
Það er ekki okkar vandamál.
74
00:09:17,905 --> 00:09:20,298
- Elias Knoll, segirðu?
— Já.
75
00:09:22,474 --> 00:09:24,912
Barn af þinni stærð býst við
að beita slíku vopni?
76
00:09:25,086 --> 00:09:26,391
Ég er ekkert barn.
77
00:09:26,566 --> 00:09:28,393
Ég átti þrettánda röðina
þessa fyrri uppskeru.
78
00:09:28,568 --> 00:09:30,787
Ah, en að taka að sér Brigand?
79
00:09:31,440 --> 00:09:34,095
- Ómögulegt.
- Ó, það gæti verið vandamál.
80
00:09:34,269 --> 00:09:37,141
Þú þarft einhvern af
gífurlegt vald til að sigra Krem.
81
00:09:37,751 --> 00:09:38,752
Ég skal vinna verkið sjálfur.
82
00:09:45,846 --> 00:09:49,719
Hæ!
83
00:09:51,242 --> 00:09:52,809
Mm-mm.
84
00:09:52,983 --> 00:09:55,290
Haltu þessu. Allt í lagi, bara...
Leyfðu mér að tala við hann.
85
00:09:59,686 --> 00:10:01,905
Það er ekki of seint.
86
00:10:03,907 --> 00:10:06,649
Við skulum ekki... vera fífl.
87
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
Bara... Gefðu mér bara til baka
sverðið - vá.
88
00:10:11,175 --> 00:10:12,699
...og við getum haldið áfram.
89
00:10:12,873 --> 00:10:14,918
Þú stelur ekki
frá litlum krakka
90
00:10:15,092 --> 00:10:17,138
sem missti foreldra sína.
Eins og það er--
91
00:10:17,704 --> 00:10:19,488
Maður, það er svo augljóst
yfir línuna
92
00:10:19,662 --> 00:10:21,142
um ásættanlega hegðun.
93
00:10:25,102 --> 00:10:27,017
Þú gætir að minnsta kosti
hjálpaðu henni að finna...
94
00:10:27,888 --> 00:10:29,063
Guð.
95
00:10:29,237 --> 00:10:30,804
...finndu skítahausinn
sem drap þá,
96
00:10:30,978 --> 00:10:31,935
og þá geturðu fengið
sverðið,
97
00:10:32,109 --> 00:10:33,154
eins, sanngjarnt og réttlátt.
98
00:10:35,243 --> 00:10:37,027
Ó, heldurðu
Er ég að tala of mikið?
99
00:10:37,201 --> 00:10:38,202
Ekkert mál.
100
00:10:39,290 --> 00:10:40,335
Ég get talað minna.
101
00:10:47,603 --> 00:10:49,213
Allt í lagi, það var...
það var minna talað.
102
00:10:50,214 --> 00:10:51,346
Hvernig líkar þér það?
103
00:10:51,520 --> 00:10:52,826
Ó, guð! Þarna er það. Vá.
104
00:10:53,217 --> 00:10:55,045
Allt í lagi.
105
00:10:55,219 --> 00:10:56,960
Það er í raun, eins og, í raun
fallegur silfurgripur.
106
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
Hey, sjáðu, mér blæðir.
107
00:11:08,232 --> 00:11:09,103
vá!
108
00:11:10,670 --> 00:11:11,932
Úff, hvað í fjandanum...?
109
00:11:14,151 --> 00:11:16,240
Ó, þú ert reiður náungi,
ertu það ekki?
110
00:11:32,430 --> 00:11:34,650
Auðvelt. Allt í lagi. Allt í lagi!
Gefðu mér sekúndu.
111
00:11:34,824 --> 00:11:35,695
ég er svolítið...
Ég er svolítið pirraður.
112
00:11:36,739 --> 00:11:37,871
Nei, nei, nei, nei, nei.
113
00:11:39,873 --> 00:11:40,743
Argh!
114
00:11:55,889 --> 00:11:57,064
Úff.
115
00:12:11,121 --> 00:12:12,383
Trúðu að þetta sé þitt.
116
00:12:16,866 --> 00:12:17,737
Þakka þér fyrir.
117
00:12:20,870 --> 00:12:21,871
Ég þarf að fara að sofa.
118
00:12:31,620 --> 00:12:33,187
Hættu. Hættu.
119
00:12:48,202 --> 00:12:49,116
Ó.
120
00:12:50,508 --> 00:12:51,466
Um...
121
00:12:57,472 --> 00:12:58,516
Úff!
122
00:12:59,082 --> 00:13:01,476
Ó...
123
00:13:03,304 --> 00:13:04,218
Úff.
124
00:13:18,145 --> 00:13:19,668
Hæ! Hæ. Náði þér loksins.
125
00:13:19,842 --> 00:13:22,279
Mm-hmm. Það er lukkudagur minn!
126
00:13:22,453 --> 00:13:24,281
Samt, eh...
fagnar enn, ha?
127
00:13:24,455 --> 00:13:26,109
Já. Hvað viltu?
128
00:13:26,283 --> 00:13:28,633
Ég var bara... Langaði bara í
til að snerta grunn um
129
00:13:28,808 --> 00:13:29,809
þegar þú hugsar
þú gætir komið aftur.
130
00:13:30,505 --> 00:13:31,593
Ekki hugmynd.
131
00:13:31,767 --> 00:13:33,334
Kara, ég hef bara áhyggjur af því að...
132
00:13:33,508 --> 00:13:35,205
ef þú heldur áfram að fara út fyrir plánetuna
svona,
133
00:13:35,379 --> 00:13:36,380
þú munt aldrei finna
skref þitt hér,
134
00:13:36,554 --> 00:13:37,686
í Metropolis.
135
00:13:37,860 --> 00:13:39,470
Bíddu við.
136
00:13:39,644 --> 00:13:40,950
Ég hef áhyggjur af því að þú gætir aldrei
finndu fólkið þitt.
137
00:13:42,560 --> 00:13:45,737
Mm. Það er málið, Clark.
Ég á ekkert fólk.
138
00:13:46,521 --> 00:13:48,262
Ég veit það.
139
00:13:48,436 --> 00:13:50,133
Ég meina bara kannski ef þú eyddir
aðeins meiri tími hér,
140
00:13:50,307 --> 00:13:52,005
þér gæti liðið betur heima.
141
00:13:52,179 --> 00:13:54,834
Bíddu við! Æ, ég verð að fara.
142
00:13:55,008 --> 00:13:56,574
Allt í lagi. Hringdu bara í mig
og láttu mig vita--
143
00:13:56,748 --> 00:13:57,880
Gott tal. Bless.
144
00:13:59,534 --> 00:14:00,578
Bíddu við!
145
00:14:03,451 --> 00:14:05,366
Ég er Ruthye Marye Knoll
af Danastia ættinni.
146
00:14:06,236 --> 00:14:07,498
Og ég kem hingað
að leita hefnda--
147
00:14:07,672 --> 00:14:09,370
Já, einhver gaur sem heitir Cream.
Já.
148
00:14:09,544 --> 00:14:11,198
Þú hefur þegar slegið mig
með þessum velli.
149
00:14:11,372 --> 00:14:13,243
Svo, hvað, þú ert að fara...
150
00:14:14,854 --> 00:14:16,507
Ertu hús úr húsi núna?
151
00:14:16,681 --> 00:14:19,423
Sko, ég myndi elska það
til að hjálpa þér, en ég get það ekki.
152
00:14:19,597 --> 00:14:21,773
Svo, á næstu götu
með þér.
153
00:14:23,645 --> 00:14:26,126
Nú, ef þú afsakar mig,
Ég þarf virkilega að pissa.
154
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Allt í lagi.
155
00:14:42,882 --> 00:14:44,187
- Var ráðist á skipið þitt?
- Ó, guð minn góður.
156
00:14:46,537 --> 00:14:48,365
Bíddu! Vinsamlegast!
157
00:14:49,236 --> 00:14:51,412
Sko, í gærkvöldi stóðstu upp
fyrir réttláta.
158
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
Hið réttláta.
159
00:14:53,022 --> 00:14:54,197
Sjáðu...
160
00:14:55,024 --> 00:14:56,460
Ef þú heldur að ég geri það
leiða þig á fjöll
161
00:14:56,634 --> 00:14:59,376
í gegnum einhvers konar...
hefndarsamsæri,
162
00:14:59,550 --> 00:15:03,032
breyta þér í
geðveikur... barnamorðingi,
163
00:15:03,206 --> 00:15:05,905
þá hlýtur þú að vera, eins og sagt er,
"á lími."
164
00:15:07,602 --> 00:15:09,299
Æj.
165
00:15:24,445 --> 00:15:26,926
Eigum við að taka dóttur Elíasar?
166
00:15:27,535 --> 00:15:29,754
Frumurnar eru pakkaðar fastar,
er það ekki?
167
00:15:33,149 --> 00:15:35,325
Hvað finnst þér
af nýja skipinu mínu?
168
00:15:39,155 --> 00:15:40,330
Komdu, maður.
169
00:15:40,504 --> 00:15:42,419
Við verðum að vera það
aftur upp í himininn ASAP.
170
00:15:42,942 --> 00:15:44,117
Krem á skilið
hvað kemur til hans.
171
00:15:46,119 --> 00:15:48,034
Þú ferð hring knúinn af "verðskulda"
og þú endar...
172
00:15:48,860 --> 00:15:49,818
mjög óánægður.
173
00:16:01,569 --> 00:16:03,266
Krypto!
174
00:16:03,440 --> 00:16:05,094
- Krem. Það er hann.
- Hvað í...? Hæ!
175
00:16:05,268 --> 00:16:06,269
Þeir eru að taka skipið þitt
af plánetunni.
176
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
Krypto!
177
00:16:12,362 --> 00:16:13,973
Nei! Krypto!
178
00:16:15,017 --> 00:16:15,975
Nei!
179
00:16:27,812 --> 00:16:29,640
Hæ. Hæ, félagi.
180
00:16:30,554 --> 00:16:32,382
Það verður allt í lagi. Allt í lagi?
181
00:16:52,141 --> 00:16:53,403
Brigandian eiturefni
182
00:16:53,577 --> 00:16:54,883
þekktur sem Reddimeir.
183
00:16:55,057 --> 00:16:57,364
Hún segir það lama
gestgjafinn hægt,
184
00:16:57,538 --> 00:16:59,148
og fyrirgefðu, en sársaukafullt,
185
00:16:59,322 --> 00:17:00,497
áður en að lokum...
186
00:17:01,542 --> 00:17:02,412
stöðva hjartað.
187
00:17:04,023 --> 00:17:05,328
Hvað get ég gert?
188
00:17:08,027 --> 00:17:08,984
Hvað? Hvað er það?
189
00:17:10,942 --> 00:17:12,118
Hún segir það erfiðara
190
00:17:12,292 --> 00:17:14,033
síðan Krem slapp
af plánetunni.
191
00:17:14,207 --> 00:17:16,165
Að færa hann
myndi hætta á hröðun
192
00:17:16,339 --> 00:17:17,862
áhrif eiturefnisins.
193
00:17:18,559 --> 00:17:20,126
Brigands bera
móteitur á persónu þeirra.
194
00:17:23,129 --> 00:17:25,870
Þeir nota það
sem yfirheyrsluaðferð.
195
00:17:26,045 --> 00:17:28,525
Dillandi léttir
í skiptum fyrir peninga,
196
00:17:29,135 --> 00:17:31,789
upplýsingar,
hvað sem þeir sækjast eftir.
197
00:17:36,229 --> 00:17:37,099
Án móteitursins
198
00:17:37,273 --> 00:17:38,361
það er ekkert sem hún getur gert.
199
00:17:39,928 --> 00:17:41,103
Hvað hefur hann langan tíma?
200
00:17:43,323 --> 00:17:44,498
Þrjár tunglhækkanir.
201
00:17:46,239 --> 00:17:48,458
Allt í lagi. Þrír dagar.
202
00:17:50,591 --> 00:17:53,855
Hæ. Hæ.
Ég ætla að fara núna.
203
00:17:57,946 --> 00:18:00,905
Og þú... Þú getur það ekki
brjálæðislega gefist upp á mér.
204
00:18:02,994 --> 00:18:04,431
Heima er
hvar sem þú ert, vinur.
205
00:18:17,270 --> 00:18:19,010
Ertu að fara á eftir Krem
fyrir mótefnið?
206
00:18:19,924 --> 00:18:21,012
Þú gætir hjálpað mér.
207
00:18:21,187 --> 00:18:22,666
Nei, við gætum hjálpað hvort öðru.
208
00:18:22,840 --> 00:18:25,974
Þú fyrir móteitur,
og ég til að drepa hann.
209
00:18:27,106 --> 00:18:30,065
Sko, ég er... fyrirgefðu...
210
00:18:30,761 --> 00:18:31,849
um það sem gerðist
til fjölskyldu þinnar.
211
00:18:32,023 --> 00:18:33,677
Allt í lagi? ég er. Svo hann mun þjást.
212
00:18:33,851 --> 00:18:35,592
Þjáist?
Nei, það þarf að drepa hann.
213
00:18:35,766 --> 00:18:37,464
Ruthye, hefnd þín
er ekki að fara að standa í vegi
214
00:18:37,638 --> 00:18:38,900
af mér að bjarga hundinum mínum.
215
00:18:40,945 --> 00:18:43,165
Allt í lagi, bara... eins og, bara
vertu hér og sjáðu eftir honum.
216
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
Allt í lagi.
217
00:19:01,227 --> 00:19:02,576
Einn...
218
00:19:02,750 --> 00:19:03,881
Tveir...
219
00:19:04,621 --> 00:19:06,884
Þrjár... tungl hækkar.
220
00:19:08,625 --> 00:19:11,193
72 tímar, vinur.
221
00:19:29,385 --> 00:19:30,778
Hver ert þú?
222
00:20:01,112 --> 00:20:01,983
Hann í rauninni
sagði: „Velkominn um borð.
223
00:20:02,157 --> 00:20:03,114
Vinsamlegast horfðu á skref þitt."
224
00:20:03,289 --> 00:20:05,291
Já, vissulega gerði hann það.
225
00:20:32,056 --> 00:20:32,970
Gúmmí?
226
00:20:40,369 --> 00:20:43,590
Kannski gefðu okkur öllum frí
úr því vatnspípu.
227
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
Allt í lagi.
228
00:20:47,637 --> 00:20:49,596
Þægilegt?
229
00:20:52,425 --> 00:20:53,339
Þú hefur vísbendingu
hvað er ég að segja?
230
00:20:54,905 --> 00:20:56,603
Lít ég út eins og hálfviti
til þín?
231
00:20:58,126 --> 00:20:59,736
Umdeilanlegt.
232
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
Fyrirgefðu, ég ætlaði það ekki.
233
00:21:01,477 --> 00:21:02,826
Ég var bara að reyna
að komast í sætið mitt.
234
00:21:03,000 --> 00:21:04,915
— Þetta var slys.
- Ó, andskotans Ruthye.
235
00:21:11,008 --> 00:21:12,227
Úff.
236
00:21:21,541 --> 00:21:23,064
Þú setur töskuna þína á gólfið
við fætur hennar,
237
00:21:23,238 --> 00:21:25,414
sem kallar á móður sína
hóra.
238
00:21:26,110 --> 00:21:29,113
Allt í lagi, af hverju ertu það ekki
með Krypto?
239
00:21:29,288 --> 00:21:30,898
Ég er sjálfur að leita að Krem.
240
00:21:31,072 --> 00:21:34,728
Ég held að ég hafi verið nokkuð skýr
þegar ég sagði nei við þeirri áætlun.
241
00:21:36,469 --> 00:21:37,687
Fyrirgefðu, geturðu flutt yfir
242
00:21:37,861 --> 00:21:39,036
svo ég geti setið
við hlið vinar míns?
243
00:21:39,210 --> 00:21:41,300
Ó, vinur þinn. Algjörlega.
244
00:21:41,474 --> 00:21:42,475
Hún er ekki minn fr...
Þú ert ekki vinur minn.
245
00:21:42,649 --> 00:21:43,563
Já, ég er það.
246
00:21:45,608 --> 00:21:46,566
Allt í lagi.
247
00:21:48,307 --> 00:21:50,613
- Hvað heiti ég?
- Hvað?
248
00:21:52,963 --> 00:21:55,052
Hvað slóstu núna, Lloyd?
249
00:22:11,982 --> 00:22:12,809
Hverjir eru þeir?
250
00:22:12,983 --> 00:22:13,941
Hvað vilja þeir?
251
00:22:14,115 --> 00:22:15,508
Sklarian Raiders.
252
00:22:15,682 --> 00:22:17,423
Þeir eru eins og tæknisjóræningjar.
253
00:22:18,249 --> 00:22:19,816
Þeir vilja strætó,
þeir vilja eldsneytið,
254
00:22:19,990 --> 00:22:21,340
þeir vilja vélina.
255
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
Horfðu í burtu, Lloyd.
Horfðu undan. Horfðu undan.
256
00:22:23,994 --> 00:22:25,953
Ég giska á að þeir vilji
að ræna okkur öll blind fyrst.
257
00:22:51,108 --> 00:22:52,675
Tekið fram.
258
00:22:52,849 --> 00:22:54,373
Ég vissi að ég hefði átt að gera það
hringdi í veikan í dag, Lloyd.
259
00:23:00,683 --> 00:23:01,205
Úrið.
260
00:23:21,965 --> 00:23:24,054
Nei, hún gerir það ekki...
Þú veist, hún gerir það ekki...
261
00:23:24,228 --> 00:23:25,926
Ruthye. Ruthye, slepptu þér.
262
00:23:26,100 --> 00:23:28,972
Ruthye, slepptu þér. Slepptu þér.
263
00:23:31,322 --> 00:23:34,238
Milli þín og mín,
sverðið...
264
00:23:34,413 --> 00:23:35,675
Það er ekki mikils virði, þú veist.
Sjá--
265
00:23:44,727 --> 00:23:46,294
Ég er með áætlun.
266
00:23:48,992 --> 00:23:50,080
Svoleiðis.
267
00:23:51,212 --> 00:23:52,735
Hæ!
268
00:23:53,301 --> 00:23:54,824
Þið konur viljið versla?
269
00:23:55,912 --> 00:23:57,479
Vegna þess að ég myndi elska
sem vakir og sverð til baka,
270
00:23:57,653 --> 00:23:59,960
og ég er nokkuð viss um það
þú hefðir áhuga...
271
00:24:00,134 --> 00:24:01,309
í þessu.
272
00:24:02,310 --> 00:24:03,746
Ó, fyrirgefðu, rangur vasi.
273
00:24:03,920 --> 00:24:04,965
Í þessu.
274
00:24:14,931 --> 00:24:17,020
vá. Ó, shit.
275
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
Æ, bara að fá sjófæturna mína.
276
00:24:32,775 --> 00:24:34,298
Skítt.
277
00:24:38,868 --> 00:24:40,348
Allt í lagi,
þetta er óþægilegt.
278
00:25:08,637 --> 00:25:11,684
Hæ. Hæ, æ...
279
00:25:11,858 --> 00:25:14,121
Hvernig... Hversu nálægt erum við
til gulrar sólar?
280
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
Geturðu komist nær?
281
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Já, vissulega. Ef ég hefði
æðisleg vél
282
00:25:29,049 --> 00:25:31,660
eða einhverjar kúlur,
en ég á hvorugt. Svo, nei.
283
00:25:35,142 --> 00:25:37,536
Fullkomið. Um...
284
00:25:51,811 --> 00:25:53,247
Shhh.
285
00:25:53,421 --> 00:25:54,857
Úff, þetta verður vont.
286
00:25:58,469 --> 00:25:59,427
Komdu.
287
00:26:14,137 --> 00:26:15,269
Ó, shi...
288
00:27:47,187 --> 00:27:47,970
Hún flýgur í átt að sólinni!
289
00:28:52,078 --> 00:28:52,774
Við höfum misst vélarnar okkar!
290
00:28:54,689 --> 00:28:56,082
Fann þá.
291
00:29:31,378 --> 00:29:32,596
Þegar ég bað um hjálp þína,
292
00:29:32,771 --> 00:29:33,989
Ég vissi það ekki
þú varst svo duglegur.
293
00:29:34,163 --> 00:29:36,818
Já. Þú vannst í lottóinu.
294
00:29:36,992 --> 00:29:38,385
Af hverju gastu ekki gert það
á plánetunni minni?
295
00:29:38,559 --> 00:29:40,691
Ég fæ krafta mína
frá gulri sólinni.
296
00:29:40,866 --> 00:29:43,782
Rauða sólin
gerir mig eðlilega.
297
00:29:44,521 --> 00:29:45,914
Af hverju myndirðu þá velja
að vera undir rauðri sól?
298
00:29:46,088 --> 00:29:47,437
Jæja, vegna þess að viskíið
virkar ekki svo vel
299
00:29:47,611 --> 00:29:48,482
þegar ég er svona.
300
00:29:49,875 --> 00:29:51,615
Með svona hæfileika,
301
00:29:51,790 --> 00:29:53,182
þú ert viss um að geta
að taka á móti Krem.
302
00:29:53,356 --> 00:29:56,055
Nóg! Þú kemur með mér
að finna Krem.
303
00:29:56,229 --> 00:29:59,014
Til hamingju.
Þú barst mig niður.
304
00:30:00,886 --> 00:30:02,365
Þú ætlaðir að gera það
hvort sem er.
305
00:30:02,975 --> 00:30:04,672
Í besta falli
þér verður rænt.
306
00:30:04,846 --> 00:30:06,587
Í versta falli klúðrar þú þessu
fyrir okkur báða,
307
00:30:06,761 --> 00:30:08,589
og... ó, ég hef
að bjarga hundinum mínum.
308
00:30:09,633 --> 00:30:11,766
Gerðu bara það sem ég segi.
309
00:30:11,940 --> 00:30:14,029
Þegiðu og deyja ekki.
310
00:30:14,203 --> 00:30:16,423
Þarna er hún.
Það er fljúgandi sól kona.
311
00:30:16,597 --> 00:30:18,120
Gott starf.
Við skelltum okkur í rassinn þarna, ha?
312
00:30:18,294 --> 00:30:19,948
Við erum með gott lið held ég.
313
00:30:20,122 --> 00:30:21,254
Við erum að spá í hvort þú gætir það
hjálpa okkur að finna Brigands.
314
00:30:21,428 --> 00:30:22,081
Hefur þú einhverja hugmynd
hvar eru þeir?
315
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
Ekki hugmynd.
316
00:30:24,039 --> 00:30:25,432
En ég veðja á þá Sklarians
að þú hafir bundist í rútunni minni
317
00:30:25,606 --> 00:30:27,042
geri það líklega.
318
00:30:27,216 --> 00:30:29,001
Sjáðu, það er hugmynd.
319
00:30:29,175 --> 00:30:31,481
Hér er enn betri hugmynd:
Ekki yfirgefa dóttur þína.
320
00:30:36,356 --> 00:30:37,792
Þetta bragðast eins og skítur.
Um, allt í lagi.
321
00:30:39,272 --> 00:30:40,839
Ég hef eiginlega ekki tíma
fyrir þetta, svo...
322
00:30:41,013 --> 00:30:42,449
... komum að því.
323
00:30:44,364 --> 00:30:45,931
Ó, það er allt í lagi. Ekki hafa áhyggjur.
324
00:30:46,105 --> 00:30:47,846
Ég geri hina hliðina
að jafna það...
325
00:30:48,020 --> 00:30:49,586
ef þú segir mér það
hvar á að finna Krem.
326
00:30:50,370 --> 00:30:51,588
Og hvað muntu gefa okkur
á móti?
327
00:30:51,762 --> 00:30:52,807
Ó, það er góð spurning.
328
00:30:52,981 --> 00:30:54,374
Um...
329
00:30:56,855 --> 00:30:58,117
Ósnortinn mænu.
330
00:30:58,813 --> 00:31:00,119
Svo þú munt tala eða...
331
00:31:01,033 --> 00:31:02,382
Láttu hana fá hann.
332
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Krem hefur styrkinn
af eitt þúsund manna.
333
00:31:04,079 --> 00:31:04,863
Hann mun rífa
þessi litla stúlka í sundur.
334
00:31:08,954 --> 00:31:10,390
Hann er á Bilquis.
335
00:31:13,567 --> 00:31:14,916
Fín tilraun.
Bilquis er dauð pláneta.
336
00:31:15,090 --> 00:31:17,005
Að deyja, ekki dauður.
337
00:31:17,179 --> 00:31:19,094
Atómstyrjöldin
leiddi til eyðileggingar.
338
00:31:19,268 --> 00:31:21,053
Helmingur íbúanna er horfinn.
339
00:31:21,227 --> 00:31:23,751
Og auðlindirnar sem eftir eru
hafa teiknað óþverra.
340
00:31:23,925 --> 00:31:25,579
Úr hverju horni
vetrarbrautarinnar.
341
00:31:26,145 --> 00:31:28,277
Óþverri. Eins og Brigands.
342
00:31:28,451 --> 00:31:29,757
Þeir heyja fyrir fólk.
343
00:31:31,672 --> 00:31:32,586
Fólk?
344
00:31:35,545 --> 00:31:36,764
Fyrir stelpur.
345
00:31:37,896 --> 00:31:40,768
Stelpur til að hjálpa þeim að halda áfram
kynstofn þeirra eingöngu.
346
00:31:44,511 --> 00:31:45,468
Flott.
347
00:31:48,210 --> 00:31:49,646
Svo við förum til Bilquis.
348
00:31:59,439 --> 00:32:01,180
Allt í lagi,
við skulum fara með þig að versla.
349
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Fullkomið.
350
00:32:08,970 --> 00:32:10,885
- Ekki pirra þig.
- Af hverju ætti ég það?
351
00:32:14,323 --> 00:32:15,803
- Ég er ekki að brjálast.
- Þú ert ekki að brjálast.
352
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
Ég er ekki að brjálast!
353
00:32:17,631 --> 00:32:18,719
Mér sýnist
eins og þú sért að brjálast.
354
00:32:18,893 --> 00:32:21,113
- Ég gæti verið að brjálast.
- Allt í lagi.
355
00:32:23,028 --> 00:32:24,246
Gott.
356
00:32:24,420 --> 00:32:25,378
Nú muntu ekki deyja.
357
00:32:41,046 --> 00:32:42,264
vá!
358
00:32:51,752 --> 00:32:52,883
Þú gætir hafa
gert það fyrr.
359
00:32:53,058 --> 00:32:54,015
Jájá.
360
00:33:02,067 --> 00:33:04,069
- Á plánetunni þinni...
- Jörð.
361
00:33:05,113 --> 00:33:06,419
Gerðu aðrir á jörðinni
hafa kraftar eins og þú?
362
00:33:06,593 --> 00:33:08,899
Nei, þetta er frekar lítill hópur
af tveimur.
363
00:33:09,074 --> 00:33:10,205
Hver er hinn?
364
00:33:10,379 --> 00:33:11,598
Þeir kalla hann Superman.
365
00:33:12,947 --> 00:33:13,992
Ég kalla hann Clark.
Hann er frændi minn.
366
00:33:14,993 --> 00:33:16,516
Og þú ert Superwoman?
367
00:33:16,690 --> 00:33:18,300
Ég er Supergirl.
368
00:33:19,127 --> 00:33:21,260
Ertu töluvert yngri
en hann er?
369
00:33:21,434 --> 00:33:24,350
Það er eins og
tíu ár, gefa eða taka.
370
00:33:24,524 --> 00:33:26,308
Hvernig stendur á því að hann er karlmaður?
Ég meina, þú ert--
371
00:33:26,482 --> 00:33:27,831
Færðu það! Út af leiðinni.
372
00:33:32,140 --> 00:33:33,489
Við skulum finna nokkra Brigands.
373
00:33:53,074 --> 00:33:54,032
Þakka þér fyrir.
374
00:33:59,472 --> 00:34:00,995
♪ Hár og brúnn
Og ung og yndisleg ♪
375
00:34:01,169 --> 00:34:02,605
Því miður, við erum svolítið studd.
376
00:34:02,910 --> 00:34:04,564
♪ Stúlkan frá Ipanema
Fer að labba ♪
377
00:34:04,738 --> 00:34:06,827
Hæ.
378
00:34:07,001 --> 00:34:11,745
♪ Og þegar hún fer framhjá
Hver og einn sem hún fer framhjá segir "Ah!" ♪
379
00:34:15,488 --> 00:34:17,316
♪ En ég fylgist með henni
Því miður... ♪
380
00:34:20,145 --> 00:34:21,929
Ég veit að hún er mikils virði
' hér um kring.
381
00:34:22,103 --> 00:34:23,061
Ég er meðvitaður.
382
00:34:24,758 --> 00:34:27,978
Leyfðu mér að hafa hana
og þú getur gengið út lifandi.
383
00:34:28,153 --> 00:34:29,458
Freistandi.
384
00:34:31,591 --> 00:34:34,115
En bara
skipta um námsgrein hér.
385
00:34:34,724 --> 00:34:36,335
Hefur þú einhverjar upplýsingar
á Brigands?
386
00:34:37,031 --> 00:34:38,902
Svona upplýsingar
mun kosta þig.
387
00:34:42,515 --> 00:34:43,472
Ég skal segja þér hvað.
388
00:34:46,432 --> 00:34:47,433
Ég skal handleggja þig fyrir hana.
389
00:34:48,564 --> 00:34:49,696
Í alvöru.
390
00:34:49,870 --> 00:34:50,827
Þú vinnur
og þú getur fengið okkur bæði.
391
00:34:51,001 --> 00:34:52,525
ég vinn...
392
00:34:53,308 --> 00:34:54,744
og þú getur sagt okkur það
þar sem Brigands eru.
393
00:35:00,620 --> 00:35:02,274
- Samkomulag.
- Samkomulag.
394
00:35:09,411 --> 00:35:11,805
Hvernig væri að þú spilir við mig?
395
00:35:32,391 --> 00:35:33,566
Ertu tilbúinn?
396
00:35:40,703 --> 00:35:41,704
Allt í lagi.
397
00:35:43,750 --> 00:35:46,840
Allt í lagi, þetta lítur ekki út
þetta á eftir að enda vel.
398
00:35:47,884 --> 00:35:49,799
Fyrir ykkur, ég meina.
399
00:35:51,061 --> 00:35:52,062
Vill einhver fara?
400
00:35:53,194 --> 00:35:55,240
Nei? Allt í lagi.
401
00:35:55,414 --> 00:35:57,242
Ah, við skulum ekki meiða
varningnum.
402
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
Ruthye, sestu þarna niður.
403
00:35:59,461 --> 00:36:01,028
Ég drep þig.
404
00:36:04,074 --> 00:36:05,250
Haltu áfram að spila.
405
00:36:06,207 --> 00:36:08,601
Þú veist.
Þetta er eins og Titanic. Já.
406
00:36:08,775 --> 00:36:10,994
♪ Himnaríki
Ég er á himnum ♪
407
00:36:12,561 --> 00:36:15,216
Allt í lagi, strákar.
Fingur á kveikjum?
408
00:36:15,390 --> 00:36:16,696
♪ Og hjarta mitt slær
Svo að ég get varla talað ♪
409
00:36:16,870 --> 00:36:18,698
Já? Allt í lagi. Við skulum fara.
410
00:36:18,872 --> 00:36:22,658
♪ Og ég virðist finna
Hamingjan sem ég leita ♪
411
00:36:25,052 --> 00:36:26,923
♪ Þegar við erum saman úti ♪
412
00:36:27,097 --> 00:36:30,753
♪ Dansandi kinn við kinn ♪
413
00:36:31,624 --> 00:36:36,716
♪ Himnaríki, ég er á himnum ♪
414
00:36:37,586 --> 00:36:40,328
♪ Og áhyggjurnar
Það hékk í kringum mig ♪
415
00:36:40,502 --> 00:36:42,678
♪ Í gegnum vikuna... ♪
416
00:36:43,288 --> 00:36:45,942
Hvernig var það næði?
Þú handleggsbrotnir manninn.
417
00:36:46,116 --> 00:36:48,031
Allt í lagi, ég er...
Sko, ég er... fyrirgefðu.
418
00:36:48,206 --> 00:36:49,772
Allt í lagi? Hundurinn minn er að deyja,
419
00:36:49,946 --> 00:36:51,209
svo ég á það ekki alveg
þolinmæðina
420
00:36:51,383 --> 00:36:53,428
sem ég ætti að hafa núna.
Allt í lagi?
421
00:37:03,046 --> 00:37:04,265
Ó, þú þarft ekki.
422
00:37:04,439 --> 00:37:05,962
Nei, nei, nei, nei.
Það er gott. Það er gott.
423
00:37:06,136 --> 00:37:07,529
Æ, ég vissi það ekki
þú talaðir hina almennu tungu.
424
00:37:07,703 --> 00:37:08,574
Lítið.
425
00:37:14,362 --> 00:37:15,842
- Mareck.
- Mar... Mareck.
426
00:37:16,495 --> 00:37:18,018
Bomar.
427
00:37:18,192 --> 00:37:20,977
Jæja, við erum í rauninni hér
að leita að einhverjum.
428
00:37:21,151 --> 00:37:23,589
Þú gætir ekki vitað það
einhverjir Brigands? Gerir þú það?
429
00:37:35,122 --> 00:37:36,036
Skítt.
430
00:37:37,385 --> 00:37:38,256
Það er Lobo.
431
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
- WHO?
- Vertu rólegur.
432
00:37:44,218 --> 00:37:45,698
Ekkert augnsamband.
433
00:37:48,962 --> 00:37:50,616
Hann er ódauðlegur
með guðsfléttu.
434
00:37:50,790 --> 00:37:52,618
Drap af allri plánetunni sinni.
435
00:37:52,792 --> 00:37:54,315
Ekki skemmtilegur strákur. Hæ.
436
00:37:56,622 --> 00:37:58,798
Þrír í viðbót af hverju sem er
þú kallar það skít.
437
00:38:00,452 --> 00:38:01,670
Ég er að leita að Brigand.
438
00:38:01,844 --> 00:38:03,585
Gengur undir nafninu
frá Drom Baxton.
439
00:38:03,759 --> 00:38:04,934
Hann er ljótur frískur bastich.
440
00:38:05,108 --> 00:38:06,675
- Hann er að leita að Brigands.
- Nei!
441
00:38:06,849 --> 00:38:09,243
Rauður móhaukur. Dautt vinstra auga.
442
00:38:13,421 --> 00:38:15,205
Hann er svo dónalegur.
443
00:38:15,945 --> 00:38:16,685
Hefurðu séð hann?
444
00:38:17,164 --> 00:38:18,252
Nei.
445
00:38:19,035 --> 00:38:21,734
Ég veit að hann var hér.
Ertu að segja að hann hafi ekki verið það?
446
00:38:21,908 --> 00:38:23,388
- Ég ætla að fara.
- Sestu niður.
447
00:38:25,433 --> 00:38:26,695
Ertu að kalla mig lygara?
448
00:38:31,526 --> 00:38:32,440
Nei.
449
00:38:35,791 --> 00:38:36,749
Jæja, ég er það.
450
00:38:38,272 --> 00:38:39,665
En ekki um þetta.
451
00:38:41,710 --> 00:38:42,798
Hann er mikils virði.
452
00:38:42,972 --> 00:38:44,278
Passaðu allt árið mitt.
453
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Fyrirgefðu.
- Farðu í burtu.
454
00:38:50,110 --> 00:38:51,590
Ég er Ruthye Marye Knoll
af Danastia ættinni.
455
00:38:51,764 --> 00:38:52,895
Hverjum er ekki sama?
456
00:38:53,069 --> 00:38:54,854
Og ég kem hingað
með einum tilgangi,
457
00:38:55,028 --> 00:38:57,509
að leita hefnda gegn
Krem of the Yellow Hills.
458
00:38:57,683 --> 00:38:59,641
Við gætum hjálpað þér
takast á við Brigands.
459
00:38:59,815 --> 00:39:01,469
Ætlarðu að hjálpa mér?
460
00:39:03,079 --> 00:39:05,125
Veistu
við hvern ertu að tala?
461
00:39:08,041 --> 00:39:09,303
Viltu komast að því?
462
00:39:10,609 --> 00:39:12,132
Hæ! Við erum bara
nokkrar stelpur
463
00:39:12,306 --> 00:39:15,614
frá Metropolis, Bandaríkjunum.
464
00:39:15,788 --> 00:39:16,963
Við erum að fara í skemmtilega ferð.
465
00:39:17,137 --> 00:39:18,225
Af plássi!
466
00:39:18,399 --> 00:39:20,445
Það er fyrir... afmælið mitt.
467
00:39:21,097 --> 00:39:22,098
Já, við höfum verið á,
hvað er það,
468
00:39:22,272 --> 00:39:24,405
eins og þrjár plánetur hingað til?
469
00:39:24,579 --> 00:39:26,712
Og ég er örmagna.
470
00:39:26,886 --> 00:39:29,758
Veistu?
Eins og, OMG, ég hafði ekki hugmynd
471
00:39:29,932 --> 00:39:32,065
það rými var
svo eins og mikið og...
472
00:39:32,239 --> 00:39:33,371
Hættu.
473
00:39:35,111 --> 00:39:37,418
Þú meiðir höfuðið á mér.
474
00:39:40,421 --> 00:39:42,249
Þið hafið öll verið
súper gagnslaus.
475
00:39:43,206 --> 00:39:44,382
Til hamingju með afmælið.
476
00:39:47,515 --> 00:39:48,995
Ónýtt.
477
00:39:50,953 --> 00:39:53,608
Við vitum að vinur þekkir Brigands.
478
00:39:55,044 --> 00:39:56,611
Húsið okkar, hittist?
479
00:39:56,785 --> 00:40:00,006
Við göngum,
en ekki öruggt fyrir Ruthye.
480
00:40:01,094 --> 00:40:02,704
klæðast þessu?
481
00:40:04,445 --> 00:40:07,100
Bomar eignast vin
og hittast heim.
482
00:40:30,558 --> 00:40:31,733
Bíddu hér.
483
00:40:35,650 --> 00:40:39,045
Stelpan er þreytt. Hvíldu.
484
00:40:39,219 --> 00:40:40,699
Hvenær verður Bomar hér
með vini þínum?
485
00:40:40,873 --> 00:40:41,874
Bráðum.
486
00:40:46,008 --> 00:40:47,619
Svo, er Superman eins og þú?
487
00:40:48,881 --> 00:40:51,187
Geðveikur? Dónalegur?
488
00:40:51,361 --> 00:40:53,363
- Finnst þér ég vera dónalegur?
- Auðvitað.
489
00:40:54,190 --> 00:40:55,583
Virðist vera eitthvað
þú gerir viljandi.
490
00:40:55,757 --> 00:40:57,716
- Allt í lagi.
- Er Súperman ekki þannig?
491
00:40:57,890 --> 00:40:59,413
Clark? Nei.
492
00:40:59,587 --> 00:41:01,807
Hann er æðislegur nörd.
493
00:41:02,329 --> 00:41:03,461
Segjum bara
við erum ekki eins.
494
00:41:03,635 --> 00:41:05,680
- Vegna þess?
- Ég veit það ekki.
495
00:41:05,854 --> 00:41:07,377
Hann sér það góða í öllum,
og ég sé sannleikann.
496
00:41:07,552 --> 00:41:09,118
Svo þú heldur að hann sé barnalegur?
497
00:41:09,292 --> 00:41:13,079
- Nei, en... Hann er ungur.
- En er hann ekki eldri en þú?
498
00:41:13,253 --> 00:41:15,081
Já, en það er ekki aldur hans
sem gerir hann ungan,
499
00:41:15,255 --> 00:41:16,952
það er hjarta hans.
500
00:41:17,126 --> 00:41:19,999
Það eru bara nokkrir hlutir
hann þurfti aldrei að fara í gegnum.
501
00:41:20,173 --> 00:41:23,263
Svo er hjarta hans létt,
veistu?
502
00:41:23,437 --> 00:41:26,527
Það er ekki eins og mitt eða Bomar
eða þinn--
503
00:41:36,189 --> 00:41:37,146
Hvernig er jörðin?
504
00:41:41,716 --> 00:41:43,239
Ég er það eiginlega ekki
frá jörðinni, Ruthye.
505
00:41:45,067 --> 00:41:46,199
Frá annarri plánetu.
506
00:41:48,375 --> 00:41:49,289
Krypton.
507
00:41:53,293 --> 00:41:56,339
Ég hélt að allir hefðu dáið
daginn sem kjarninn gaus.
508
00:41:56,905 --> 00:41:58,820
Nei, Krypton dó ekki
á einum degi.
509
00:42:00,430 --> 00:42:01,693
Guðirnir eru ekki svona.
510
00:42:06,785 --> 00:42:09,875
Faðir minn
og bróðir hans Jor-El
511
00:42:10,049 --> 00:42:12,486
reyndi að vara ráðið við
af því sem var að koma...
512
00:42:13,661 --> 00:42:16,403
en enginn hlustaði.
513
00:42:26,761 --> 00:42:27,849
Mm.
514
00:42:30,373 --> 00:42:32,462
Er það núna?
Ég hélt að við hefðum meiri tíma.
515
00:42:32,637 --> 00:42:35,204
Það gerði ég líka, en kjarni Krypton
er of óstöðug.
516
00:42:36,423 --> 00:42:37,685
Það mun springa á nokkrum mínútum.
517
00:42:38,207 --> 00:42:41,776
Ég hef kveikt
kraftsviðið. Við þurfum að fara.
518
00:42:41,950 --> 00:42:43,299
Alura!
519
00:42:43,473 --> 00:42:45,432
Nú!
520
00:42:53,527 --> 00:42:55,137
Er það hann?
521
00:42:57,705 --> 00:42:58,663
Það er Kal-El.
522
00:42:58,880 --> 00:43:00,316
Sæll litli drengurinn
523
00:43:00,490 --> 00:43:01,622
bróðir þinn hefur lýst yfir
sigurvegari heima.
524
00:43:06,322 --> 00:43:07,933
Það er kominn tími til.
525
00:43:44,534 --> 00:43:47,146
Þetta voru átta ár
áður en ég fæddist.
526
00:43:59,767 --> 00:44:02,727
Erum við fífl, Zor-El?
527
00:44:02,901 --> 00:44:06,121
Hefðum við átt að hlusta
til bróður þíns?
528
00:44:06,295 --> 00:44:09,081
Við getum ekki sent dóttur okkar...
529
00:44:09,255 --> 00:44:11,431
til annarrar plánetu
að vera einhvers konar guð.
530
00:44:11,910 --> 00:44:13,651
Við varðveittum þetta allt
af ástæðu.
531
00:44:15,740 --> 00:44:19,700
Við verðum að trúa
hér er framtíð.
532
00:44:26,315 --> 00:44:29,101
Kara, hvar ertu?
533
00:44:38,458 --> 00:44:40,721
Satt að segja hafði ég ekki hugmynd
534
00:44:40,895 --> 00:44:44,551
að Argo væri öðruvísi
frá hvaða annarri plánetu sem er.
535
00:44:46,466 --> 00:44:47,728
Ég hélt að við værum heppin.
536
00:44:49,425 --> 00:44:51,601
En heppni,
nánast samkvæmt skilgreiningu,
537
00:44:51,776 --> 00:44:52,690
rennur út.
538
00:45:02,830 --> 00:45:03,701
Segðu mér það.
539
00:45:05,964 --> 00:45:08,706
Þegar Argo City braut af,
það grafið upp...
540
00:45:08,880 --> 00:45:12,927
kristallað steinefni
grafinn djúpt í plánetunni.
541
00:45:14,146 --> 00:45:14,799
Kryptonít.
542
00:45:16,409 --> 00:45:19,151
Jarðvegurinn hefur verið eitraður.
543
00:45:19,542 --> 00:45:22,154
Fólk er veikt um alla Argo...
544
00:45:22,371 --> 00:45:24,852
og það breiðist út.
545
00:45:26,636 --> 00:45:29,509
Og er hægt að hjálpa?
546
00:45:46,439 --> 00:45:46,831
Kara.
547
00:45:48,833 --> 00:45:49,921
Hvað er þetta allt?
548
00:45:52,140 --> 00:45:56,188
Reynt að varðveita Argo með
Kraftsviðið mitt var bilað.
549
00:45:57,189 --> 00:46:01,019
Geislunin
hefur líka náð tökum á mér.
550
00:46:03,064 --> 00:46:04,674
Ég get ekki látið það ná þér.
551
00:46:08,809 --> 00:46:11,551
Ég fann skissur bróður míns
fyrir escape pod.
552
00:46:12,726 --> 00:46:14,075
Ég gerði það nógu stórt fyrir þig.
553
00:46:15,947 --> 00:46:18,166
Þú munt fylgja frænda þínum,
Kal-El.
554
00:46:19,820 --> 00:46:22,649
Þú munt búa þér nýtt heimili
á jörðinni.
555
00:46:25,478 --> 00:46:26,218
Nei!
556
00:46:27,915 --> 00:46:29,003
Þetta er heimili mitt.
557
00:46:29,917 --> 00:46:33,529
Þetta er eina heimili mitt.
558
00:46:36,184 --> 00:46:38,883
Láttu geislunina taka mig líka.
559
00:46:39,666 --> 00:46:43,322
Ég leggst í jörðina
við hliðina á þér og við hlið mömmu.
560
00:46:47,065 --> 00:46:49,154
Ég er eitt lítið líf.
561
00:46:50,285 --> 00:46:53,941
Hvaða máli skiptir það
hvort ég lifi eða dey?
562
00:46:54,115 --> 00:46:57,075
Þú ert ekki eitt lítið líf.
563
00:46:58,206 --> 00:47:01,035
Þú ert líf móður þinnar.
564
00:47:02,297 --> 00:47:03,951
Þú ert líf mitt.
565
00:47:05,431 --> 00:47:08,826
Þú ert sál okkar
þróast inn í framtíðina.
566
00:47:10,175 --> 00:47:11,480
Barnið mitt...
567
00:47:12,133 --> 00:47:14,832
þetta er ástæðan fyrir því að þú verður að lifa.
568
00:47:27,496 --> 00:47:29,107
Þegar ég er farinn,
569
00:47:30,717 --> 00:47:34,242
Ég þarfnast þín
að lofa mér einhverju.
570
00:47:35,156 --> 00:47:36,244
Auðvitað, mamma.
571
00:47:38,159 --> 00:47:40,379
Vertu bara góður.
572
00:47:40,553 --> 00:47:44,862
Það þýðir ekki
þú getur ekki verið harður.
573
00:47:45,036 --> 00:47:47,995
Og það þýðir ekki
þú verður að vera góður.
574
00:47:50,476 --> 00:47:52,304
En þú hlýtur að vera góður.
575
00:48:01,617 --> 00:48:04,011
Við veljum ekki okkar leiðir.
576
00:48:06,144 --> 00:48:08,537
Leiðin þín
verður mikið átak...
577
00:48:10,888 --> 00:48:13,107
af miklum tilgangi.
578
00:48:15,283 --> 00:48:20,114
Hvert ertu að fara,
þú munt hafa gríðarlegan kraft.
579
00:48:21,986 --> 00:48:23,248
Notaðu það til að vernda þá...
580
00:48:23,422 --> 00:48:25,380
sem geta ekki varið sig.
581
00:48:27,165 --> 00:48:29,036
Treystu sjálfum þér...
582
00:48:29,471 --> 00:48:30,733
að vita hvað er rétt, Kara.
583
00:49:12,645 --> 00:49:13,863
Við erum með þér.
584
00:49:48,376 --> 00:49:49,377
Svo, já.
585
00:49:52,337 --> 00:49:53,555
Þegar ég segi
Ég veit hvernig það er,
586
00:49:53,729 --> 00:49:55,557
Ég er ekki að tala
út úr rassinum á mér, Ruthye.
587
00:49:55,731 --> 00:49:57,559
Sorg er morðingi. Veistu?
588
00:49:57,733 --> 00:49:59,300
Það getur látið þig langa
að brjóta illa, eða...
589
00:50:00,693 --> 00:50:02,216
þú veist, hefndu þig, en...
590
00:50:05,828 --> 00:50:07,134
Ég held ekki
eitthvað af þeim hlutum
591
00:50:07,308 --> 00:50:08,701
ætla að leiða þig
þangað sem þú vilt fara.
592
00:50:12,705 --> 00:50:13,662
Svo, hvað gerir?
593
00:50:15,577 --> 00:50:17,231
Hvenær hættirðu
tilfinning reiður?
594
00:50:19,581 --> 00:50:21,018
Hvaða dag sem er núna.
595
00:50:37,338 --> 00:50:38,731
Um...
596
00:50:38,905 --> 00:50:40,211
Ég ætla bara
farðu að athuga með hann.
597
00:50:41,212 --> 00:50:42,604
Vertu hér.
598
00:51:12,547 --> 00:51:13,548
Hvar er vinur þinn?
599
00:51:13,722 --> 00:51:15,768
Þeir koma núna. Sitja.
600
00:51:29,695 --> 00:51:32,263
Uppskrift frá mömmu,
601
00:51:32,437 --> 00:51:34,221
frá móður sinni,
mamma, mamma...
602
00:51:35,962 --> 00:51:38,617
- Dálítið bitur.
- Þakka þér fyrir.
603
00:51:39,661 --> 00:51:40,662
Drekka.
604
00:51:52,109 --> 00:51:53,284
Hvernig hefur vinur þinn
þekkir Brigands?
605
00:51:55,851 --> 00:51:58,245
Við þekkjum öll Brigands.
606
00:52:00,595 --> 00:52:01,770
En þú sagðir--
607
00:52:01,944 --> 00:52:04,904
Hingað koma hermenn,
taka stelpur.
608
00:52:05,078 --> 00:52:08,125
Þeir koma hingað,
taktu... stelpan okkar.
609
00:52:10,692 --> 00:52:11,737
Sarna.
610
00:52:13,391 --> 00:52:16,481
Já, þín, um...
dóttir þín,...
611
00:52:17,308 --> 00:52:18,613
Myndirnar.
612
00:52:21,050 --> 00:52:22,617
Hvað gafstu mér?
613
00:52:23,618 --> 00:52:25,403
Því miður. Fyrirgefðu, hættu að drekka.
Hættu að drekka.
614
00:52:25,577 --> 00:52:26,926
Bomar, hættu!
615
00:52:27,100 --> 00:52:28,884
Það er fyrir dóttur okkar,
við höfum ekkert val.
616
00:52:29,058 --> 00:52:30,756
Fékkstu
þetta eitur frá Brigands?
617
00:52:30,930 --> 00:52:33,976
Ég-- Nei skil.
Þú ættir að vera...
618
00:52:34,151 --> 00:52:35,804
Lömuð.
619
00:52:35,978 --> 00:52:37,502
Þetta er bara
fer virkilega í taugarnar á mér.
620
00:52:39,939 --> 00:52:41,245
Úff.
621
00:52:43,595 --> 00:52:44,900
vá.
622
00:52:49,340 --> 00:52:50,950
- Mjólk.
- Hvers vegna?
623
00:52:51,124 --> 00:52:53,735
Jæja, það klæðir magann þinn
ef þú hefur fengið eitur.
624
00:52:53,909 --> 00:52:55,041
Komdu, maður.
625
00:52:55,215 --> 00:52:56,608
Það er hvítur vökvi.
626
00:52:56,782 --> 00:52:58,044
- Hurð. Hurð.
- Hjálpaðu mér hérna.
627
00:53:06,661 --> 00:53:07,880
Hvers konar mjólk
var það?
628
00:53:08,054 --> 00:53:09,055
Chewchan.
629
00:53:09,838 --> 00:53:10,926
Chewchan.
630
00:53:11,100 --> 00:53:12,928
Ó, guð minn góður. Allt í lagi.
631
00:53:13,625 --> 00:53:15,104
Svo þú seldir mig upp...
fyrir hvað?
632
00:53:15,279 --> 00:53:17,281
Hvað ertu... Hvað ertu
fá í staðinn?
633
00:53:17,455 --> 00:53:18,630
Talaðu.
634
00:53:19,152 --> 00:53:21,502
Ein stelpa fyrir tvær stelpur.
635
00:53:54,187 --> 00:53:55,188
Halló.
636
00:53:59,148 --> 00:54:00,149
Er allt í lagi með þig?
637
00:54:03,849 --> 00:54:05,590
ég heyrði
þú varst að leita að mér.
638
00:54:05,764 --> 00:54:07,026
Ha?
639
00:54:09,420 --> 00:54:10,769
Þú fannst mig.
640
00:54:10,943 --> 00:54:12,684
Tæknilega séð fannstu mig.
641
00:54:23,825 --> 00:54:25,044
Mm.
642
00:54:40,233 --> 00:54:42,801
Hæ, maður. Geturðu bara gefið mér
eina sekúndu?
643
00:54:53,681 --> 00:54:55,640
Takk, ég þurfti þess.
644
00:55:11,786 --> 00:55:14,963
Þú féllst
móteitur hvolpsins þíns.
645
00:55:19,316 --> 00:55:20,186
Kara!
646
00:55:22,797 --> 00:55:24,103
Hjálpaðu mér!
647
00:55:26,410 --> 00:55:27,498
Hjálp!
648
00:55:30,805 --> 00:55:32,285
Nei!
649
00:55:33,721 --> 00:55:34,592
Kara!
650
00:55:42,513 --> 00:55:43,905
Komdu!
651
00:55:51,304 --> 00:55:52,392
vá!
652
00:55:55,090 --> 00:55:56,265
Því miður!
653
00:55:59,268 --> 00:56:00,618
- Ertu drukkinn?
- Nei!
654
00:56:06,101 --> 00:56:07,755
Hæ.
655
00:56:07,929 --> 00:56:09,757
Hún virðist ekki mjög eitruð
mér, ha?
656
00:56:11,672 --> 00:56:12,456
Færðu mér dóttur þeirra.
657
00:56:12,630 --> 00:56:13,892
Nú.
658
00:56:14,501 --> 00:56:15,589
Þú lyktar af uppköstum.
659
00:56:15,763 --> 00:56:17,112
Vegna þess að Mareck eitraði fyrir mér.
660
00:56:17,983 --> 00:56:20,115
Ó, og mér líður vel,
takk fyrir að spyrja.
661
00:56:40,658 --> 00:56:41,572
Ha.
662
00:56:48,448 --> 00:56:49,841
Brúðurnar!
663
00:56:50,015 --> 00:56:50,885
Fáðu þá! Fáðu þá!
664
00:56:54,933 --> 00:56:55,934
Ekki hreyfa þig.
665
00:57:30,055 --> 00:57:31,012
Hlaupa.
666
00:57:44,373 --> 00:57:45,853
Drom Baxton.
667
00:57:46,637 --> 00:57:48,377
Það er mikið af ríkum dipshitum
leita að þér.
668
00:57:48,552 --> 00:57:49,944
Skítt með þig, gamli.
669
00:57:52,556 --> 00:57:53,731
Skítt.
670
00:58:06,787 --> 00:58:09,094
- Sarna! Sarna!
- Sarna! Sarna! Sarna!
671
00:58:09,268 --> 00:58:10,487
Samningur er samningur.
672
00:58:11,575 --> 00:58:12,793
Hún verður að deyja.
673
00:58:12,967 --> 00:58:14,229
- Nei!
- Sarna!
674
00:58:33,553 --> 00:58:34,815
Úff.
675
00:58:43,215 --> 00:58:43,781
Ert þú ekki djöfullinn
frá köfunarbarnum?
676
00:58:43,955 --> 00:58:45,086
Fyndið.
677
00:58:46,435 --> 00:58:47,349
Það er það
Ég hef verið að hringja í þig.
678
00:58:47,524 --> 00:58:48,437
Touché!
679
00:59:53,938 --> 00:59:55,722
Ó, það er ömurlegt.
680
00:59:55,896 --> 00:59:58,420
Drom Baxton!
Þú gerðir mig bara reiðan.
681
01:00:08,909 --> 01:00:09,823
Skil þig, bastich.
682
01:00:19,746 --> 01:00:21,356
Sarna.
683
01:00:23,358 --> 01:00:25,447
Hvar ertu?
684
01:00:26,013 --> 01:00:28,189
Allt í lagi með þig? Já?
Allt í lagi, farðu með hana héðan.
685
01:00:28,363 --> 01:00:30,627
Hún er sú síðasta. Farðu. Farðu!
686
01:00:45,729 --> 01:00:48,514
Komdu, Krem.
Hvar er mótefnið mitt?
687
01:00:49,254 --> 01:00:50,908
Þér finnst gaman að spila leiki.
688
01:00:52,170 --> 01:00:54,085
Ég get spilað leiki.
689
01:01:01,048 --> 01:01:04,095
Ég finn lyktina af þér.
690
01:01:23,027 --> 01:01:24,245
- Ég sagði þér að hreyfa þig ekki.
- Ég átti hann.
691
01:01:24,419 --> 01:01:25,594
Fela.
692
01:01:31,557 --> 01:01:32,514
Sjitt!
693
01:01:35,126 --> 01:01:36,040
Sarna!
694
01:01:39,913 --> 01:01:41,132
Bless.
695
01:01:41,741 --> 01:01:43,308
Nei! Nei!
696
01:02:16,297 --> 01:02:17,864
Þeir eru dánir.
697
01:02:18,038 --> 01:02:20,084
Vegna þess að þú leyfðir mér það ekki
hvað þurfti að gera!
698
01:02:20,258 --> 01:02:22,260
Allt í lagi, Ruthye, ég er það ekki
að láta þig drepa þann mann.
699
01:02:22,434 --> 01:02:24,871
Hvers vegna ekki? Horfðu á þjáninguna
hann fer í kjölfarið.
700
01:02:25,045 --> 01:02:26,568
Af hverju fær hann að vera á lífi?
Hvers vegna?
701
01:02:26,743 --> 01:02:28,483
Allt í lagi! Allt í lagi, hættu að brjálast!
702
01:02:28,657 --> 01:02:31,922
Farðu af stað! Ekki segja mér það
ekki að pirra sig.
703
01:02:32,096 --> 01:02:33,619
Mér er leyft.
704
01:02:33,793 --> 01:02:34,968
Segðu mér hvers vegna.
705
01:02:35,142 --> 01:02:36,753
Vegna þess að það mun klúðra þér.
706
01:02:37,275 --> 01:02:39,756
Þú heldur að það muni gera þig
líður betur? Það mun ekki.
707
01:02:40,234 --> 01:02:42,062
Það mun ásækja þig
fyrir restina af lífi þínu.
708
01:02:42,236 --> 01:02:43,368
Er það það sem þú vilt?
709
01:02:45,544 --> 01:02:47,024
Svo, valið
er að vera eins og þú?
710
01:02:48,199 --> 01:02:49,722
Yfirgefa plánetuna þína stöðugt
711
01:02:49,896 --> 01:02:50,767
að drekka sjálfur
í doða?
712
01:02:52,029 --> 01:02:53,291
Fullur allan tímann
713
01:02:53,465 --> 01:02:55,075
svo þú aldrei
þarf að finna fyrir einhverju?
714
01:02:55,249 --> 01:02:57,861
Giska á hvað? Mig langar líka
að losa mig við þennan sársauka.
715
01:02:58,383 --> 01:02:59,732
Og ég vil ekki
að vera eins og þú.
716
01:03:00,864 --> 01:03:01,821
Allt í lagi.
717
01:03:03,301 --> 01:03:04,781
Af hverju ferðu þá ekki að finna
718
01:03:04,955 --> 01:03:06,565
hvaða víddargátt sem er
hann fór bara yfir
719
01:03:06,739 --> 01:03:08,132
alveg sjálfur?
720
01:04:29,430 --> 01:04:30,649
Hæ! Squidward!
721
01:04:30,823 --> 01:04:31,780
Hvar eru Brigands?
722
01:04:31,955 --> 01:04:33,565
- Ekki hugmynd.
- Í alvöru?
723
01:04:33,739 --> 01:04:35,654
- Aargh!
- Kjaftæði.
724
01:04:35,828 --> 01:04:38,439
Ég hef minna en 24 klst
að bjarga hundinum mínum,
725
01:04:38,613 --> 01:04:40,311
svo þú segir mér það
þar sem Brigands eru
726
01:04:40,485 --> 01:04:42,966
og ég mun ekki snúa þér
í handbrúðu. Allt í lagi?
727
01:04:43,140 --> 01:04:44,228
Allt í lagi.
728
01:04:49,189 --> 01:04:52,801
Allt í lagi.
En þú verður að klæðast þessu.
729
01:04:58,633 --> 01:04:59,765
Við skulum fara.
730
01:05:35,235 --> 01:05:36,715
Þetta er eins nálægt og við komumst.
731
01:06:46,524 --> 01:06:47,525
Hæ, þar.
732
01:06:50,528 --> 01:06:52,008
Ég hef fylgst með skipinu þínu
fyrir síðasta mánuðinn.
733
01:06:52,182 --> 01:06:54,314
Ég trúi því að þú sért frá Krypton?
734
01:06:54,488 --> 01:06:55,446
Og það er ég líka.
735
01:06:57,317 --> 01:06:58,710
Clark.
736
01:06:59,798 --> 01:07:00,799
Ég skil þig ekki.
737
01:07:01,582 --> 01:07:02,975
Hvar er ég?
738
01:07:03,280 --> 01:07:05,108
Er þetta jörðin?
739
01:07:06,326 --> 01:07:07,719
Ert þú Kal-El?
740
01:07:07,893 --> 01:07:09,590
Fyrirgefðu. ég geri ekki...
741
01:07:09,764 --> 01:07:10,635
Ég geri það ekki, um...
742
01:07:11,766 --> 01:07:12,767
Ég tala ekki Kryptonian.
743
01:07:12,941 --> 01:07:14,160
Ég gerði aldrei...
744
01:07:14,943 --> 01:07:17,294
Skjóta. ég...
Ég er ekki alinn upp þar, svo...
745
01:07:17,468 --> 01:07:18,382
Ég er ekki alinn upp þar!
746
01:07:18,556 --> 01:07:19,426
Af hverju er ég að tala hærra?
747
01:07:19,600 --> 01:07:21,167
Leyfðu mér að hjálpa þér.
748
01:07:21,341 --> 01:07:22,516
Krypto, vertu góður, félagi.
749
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
Vertu góður.
750
01:07:24,910 --> 01:07:26,042
Hann er hress lítill gaur.
751
01:07:26,216 --> 01:07:27,260
Hann er sætur.
752
01:07:28,479 --> 01:07:29,480
Er í lagi ef ég...
753
01:07:34,833 --> 01:07:35,790
Fylgstu með skrefinu þínu.
754
01:07:36,791 --> 01:07:38,402
Gæti verið hált, svo...
755
01:07:38,576 --> 01:07:40,404
Er þetta... ég skal grípa það.
756
01:07:42,014 --> 01:07:43,015
Allt í lagi.
757
01:07:44,234 --> 01:07:46,062
Ah, já. Frekar flott, ha?
758
01:07:48,412 --> 01:07:50,327
Ekki hafa áhyggjur,
við búum reyndar ekki hér.
759
01:07:50,892 --> 01:07:52,633
Það er miklu meira á jörðinni
en bara þennan stað.
760
01:07:53,982 --> 01:07:55,984
Stór borg. Margt að gera.
761
01:07:56,159 --> 01:07:57,943
Keila, það er gaman.
762
01:07:58,117 --> 01:07:59,553
Það var mikil aðlögun
fyrir mig.
763
01:07:59,727 --> 01:08:01,033
Þú veist, að koma frá Kansas.
764
01:08:01,207 --> 01:08:02,817
Þú veist,
lítill bær, soldið gaur, en...
765
01:08:02,991 --> 01:08:04,341
Þekkirðu Kansas?
766
01:08:04,515 --> 01:08:06,082
Nei. Af hverju myndirðu þekkja Kansas?
767
01:08:06,256 --> 01:08:08,736
Hvað er ég...?
768
01:08:08,910 --> 01:08:10,738
Þú skilur ekki orð
sem ég er að segja núna.
769
01:08:12,958 --> 01:08:15,352
Það er allt í lagi. Þú munt einn daginn.
770
01:08:15,874 --> 01:08:18,485
Og þú munt líka læra að elska
þennan stað eins og ég á.
771
01:08:19,573 --> 01:08:20,531
Lofa.
772
01:08:24,448 --> 01:08:26,189
Af hverju er hann í nærbuxunum?
773
01:08:26,363 --> 01:08:27,712
Ó.
Ætti að nefna.
774
01:08:29,931 --> 01:08:32,978
Kraftar þínir munu byrja
byrjaði strax á...
775
01:08:33,152 --> 01:08:34,197
núna.
776
01:08:48,820 --> 01:08:50,430
Hvernig getur þetta verið heima?
777
01:09:56,104 --> 01:09:57,410
Ég hélt að skjólið
gæti hjálpað.
778
01:09:58,106 --> 01:09:59,064
Hafði ég rétt fyrir mér?
779
01:09:59,238 --> 01:10:00,152
Bíddu...
780
01:10:01,153 --> 01:10:02,285
Hvað gerðir þú...
781
01:10:02,459 --> 01:10:03,677
Ég sá þig fara um borð
skip þess manns,
782
01:10:03,851 --> 01:10:05,157
svo ég laumaðist upp
inn í farmrýmið.
783
01:10:06,289 --> 01:10:07,333
Hvaða staður er þetta?
784
01:10:11,511 --> 01:10:13,426
Það er fangelsið mitt.
785
01:10:13,600 --> 01:10:16,734
Það vita Brigands
reikistjarnan fer á braut á milli...
786
01:10:17,691 --> 01:10:18,779
tvær sólir.
787
01:10:20,477 --> 01:10:21,913
Og að græna sólin...
788
01:10:23,480 --> 01:10:24,437
getur drepið mig.
789
01:10:28,485 --> 01:10:30,922
Krem yfirgaf skip þitt á Bilquis
og ég fann þetta.
790
01:10:32,967 --> 01:10:34,186
Hélt að það gæti hjálpað.
791
01:10:37,885 --> 01:10:40,671
Það er... Það er bara
heimskulegt jakkaföt, Ruthye.
792
01:10:43,369 --> 01:10:45,328
Það gerir ekki neitt.
793
01:10:56,339 --> 01:10:57,905
Hundurinn minn...
794
01:11:03,694 --> 01:11:05,043
Krypto mitt.
795
01:11:06,827 --> 01:11:08,264
Ég er ekki þarna til að kveðja.
796
01:11:08,438 --> 01:11:10,178
- Hæ.
- Hann...
797
01:11:10,353 --> 01:11:13,486
- Ég vil bara...
- Hæ, Kara.
798
01:11:15,227 --> 01:11:16,141
Ekki pirra þig.
799
01:11:28,109 --> 01:11:30,373
Mér þykir leitt að segja það
Ég vildi ekki vera eins og þú.
800
01:11:34,768 --> 01:11:35,856
ég meina...
801
01:11:38,206 --> 01:11:39,904
þú ert ekki alltaf góður,
en þú ert góður.
802
01:11:42,254 --> 01:11:44,300
Og þú ert ekki alltaf fullkominn,
en þú ert góður.
803
01:11:49,609 --> 01:11:51,176
Svo, takk fyrir
fyrir að hafa tekið mig með þér.
804
01:12:04,929 --> 01:12:06,147
Vatn.
805
01:13:51,122 --> 01:13:52,340
Gotcha.
806
01:13:57,258 --> 01:13:58,216
Þakka þér...
807
01:13:59,522 --> 01:14:00,827
býst ég við.
808
01:14:01,001 --> 01:14:02,438
Efst á þeim börum
eru eitruð.
809
01:14:02,612 --> 01:14:04,440
Það er sársaukafullt
og hávær dauði.
810
01:14:04,614 --> 01:14:06,006
Svo ef þú gætir beðið
þangað til eftir blundinn minn,
811
01:14:06,180 --> 01:14:07,530
það væri frábært.
812
01:14:07,704 --> 01:14:09,575
- Og hvers vegna ætti ég að treysta þér?
- Þú ættir ekki.
813
01:14:10,184 --> 01:14:11,925
En ég myndi treysta mér
meira en Brigand.
814
01:14:12,099 --> 01:14:13,710
Mín forsenda er
að þú hafir reynt og mistekist
815
01:14:13,884 --> 01:14:15,407
á marga vegu
að komast héðan.
816
01:14:19,237 --> 01:14:20,630
Af hverju ertu hérna inni?
817
01:14:21,500 --> 01:14:23,154
Þú ætlar ekki að leyfa mér að sofa,
ert þú?
818
01:14:23,328 --> 01:14:25,373
- Varstu tekinn?
- Veiðimenn verða ekki teknir.
819
01:14:25,548 --> 01:14:28,289
Þeir setja gildrur
og svo bíða þeir.
820
01:14:28,464 --> 01:14:29,943
Jæja, ég hef ekki áhuga
í bið.
821
01:14:30,117 --> 01:14:31,858
Bráðum mun ég finna Krem
og gera það sem þarf að gera.
822
01:14:34,295 --> 01:14:36,341
Er fé á höfði hans
sem ég veit ekki um?
823
01:14:36,515 --> 01:14:38,996
Nei! Ég er ekki á höttunum eftir peningunum.
Ég er á eftir hefndinni.
824
01:14:39,910 --> 01:14:41,738
Úff. Ofmetið.
825
01:14:41,912 --> 01:14:43,043
Hann myrti saklausan minn
og sæmilega fjölskylda
826
01:14:43,217 --> 01:14:44,523
með köldu blóði.
827
01:14:44,697 --> 01:14:45,611
Jæja, það hlýtur að hafa verið til
ástæða.
828
01:14:45,785 --> 01:14:47,134
Við gáfum honum það sem hann kom fyrir.
829
01:14:47,787 --> 01:14:49,746
Hann drap þá fyrir ekki neitt.
Fyrir íþróttir.
830
01:14:49,920 --> 01:14:50,921
Það er ástæða.
831
01:14:51,095 --> 01:14:53,314
Hann á engan heiður. Nei...
832
01:14:54,185 --> 01:14:55,099
kóða.
833
01:14:56,753 --> 01:14:57,884
Eins og þú get ég ímyndað mér.
834
01:14:58,624 --> 01:15:02,498
Kóðinn minn er járn,
þú litla skíturinn.
835
01:15:02,672 --> 01:15:06,632
Og ekki gera mistök,
Ég drep fyrir peninga, ekki íþróttir.
836
01:15:07,546 --> 01:15:09,069
Og ég fer aldrei aftur
á mínum orðum.
837
01:15:15,075 --> 01:15:17,556
Dauður Kryptonian...
838
01:15:17,817 --> 01:15:21,168
ætti að gera
fyrir glæsilegan bikar.
839
01:15:21,342 --> 01:15:23,519
Ég er að vinna í því.
840
01:15:43,190 --> 01:15:45,279
held ég
vinur þinn er í vandræðum.
841
01:15:46,933 --> 01:15:48,456
Ef hún er enn á lífi.
842
01:15:49,849 --> 01:15:50,763
Já.
843
01:15:52,243 --> 01:15:53,984
Þú veist, græn sól...
844
01:15:54,158 --> 01:15:55,986
og Kryptonian...
845
01:15:57,161 --> 01:15:59,337
er ekki góð samsetning,
veistu?
846
01:15:59,903 --> 01:16:00,991
Er mjög erfitt.
847
01:16:02,166 --> 01:16:03,123
Þú brothætt afsökun fyrir mann.
848
01:16:03,297 --> 01:16:04,472
Hvað?
849
01:16:05,125 --> 01:16:06,605
Meira uppreisn
en saur
850
01:16:06,779 --> 01:16:07,867
á botninum á skónum þínum.
851
01:16:08,041 --> 01:16:09,173
Vá.
852
01:16:09,347 --> 01:16:12,698
Svo mörg orð! Flott!
853
01:16:14,439 --> 01:16:16,093
En þú þarft þá ekki hér.
854
01:16:16,572 --> 01:16:18,574
Ég ætla að segja þér eitthvað.
Hm?
855
01:16:21,228 --> 01:16:22,969
Komdu, snúðu þér við.
856
01:16:23,143 --> 01:16:24,014
Horfðu á mig.
857
01:16:26,364 --> 01:16:28,540
Ég vil leggja til samning.
858
01:16:29,019 --> 01:16:32,152
Þú segir mér það
þar sem við getum fundið vin þinn
859
01:16:32,326 --> 01:16:33,632
og ég mun láta þig lifa.
860
01:16:36,200 --> 01:16:37,157
Ha?
861
01:16:47,124 --> 01:16:48,429
Bless.
862
01:16:53,913 --> 01:16:56,437
Þessi deyr
fyrir lok dags.
863
01:17:32,735 --> 01:17:35,172
Vinsamlegast.
Ég vil ekki deyja.
864
01:17:36,521 --> 01:17:39,219
Vinsamlegast, bara ekki--
Ekki láta mig deyja.
865
01:17:39,393 --> 01:17:41,221
Komdu, ég bið þig.
866
01:17:41,395 --> 01:17:43,310
Vinsamlegast bara...
farðu bara með mig til Krem.
867
01:17:44,007 --> 01:17:45,704
Vinsamlegast farðu bara með mig til Krem!
868
01:17:45,878 --> 01:17:48,620
Ég skal segja honum hvar
hann getur fundið vin minn. Vinsamlegast.
869
01:17:48,794 --> 01:17:49,621
Farðu af feitum rassinum...
870
01:17:50,274 --> 01:17:51,275
og fara með hana til Krem.
871
01:17:51,449 --> 01:17:52,406
Hann mun þegja yfir henni.
872
01:18:00,023 --> 01:18:01,198
Þakka þér fyrir.
873
01:18:01,372 --> 01:18:02,590
Viltu ekki bara taka mig
til Krem?
874
01:18:02,765 --> 01:18:03,766
Ég verð góður, ég lofa.
875
01:18:07,378 --> 01:18:08,945
Ég lofa. ég skal gera...
Ég skal gera hvað sem hann segir.
876
01:18:09,119 --> 01:18:10,729
Ég skal segja honum það
það sem hann þarf að vita.
877
01:18:12,426 --> 01:18:13,210
Haltu gildrunni þinni lokaðri
878
01:18:13,384 --> 01:18:14,646
og gerðu eins og þér er sagt.
879
01:18:14,820 --> 01:18:15,386
Þakka þér kærlega fyrir.
880
01:18:24,830 --> 01:18:25,918
Já!
881
01:18:46,504 --> 01:18:47,331
Það var ótrúlegt.
882
01:18:49,420 --> 01:18:51,770
Þú ert svolítið villimaður,
er það ekki? Ég vissi það.
883
01:18:55,034 --> 01:18:57,036
Ég vissi
þú hafðir það í þér.
884
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
Ég gat séð það.
885
01:18:58,603 --> 01:19:00,083
Komdu aftur.
886
01:19:00,736 --> 01:19:02,259
Ert þú ekki
að gleyma einhverju?
887
01:19:03,260 --> 01:19:04,652
Komdu aftur.
888
01:19:05,262 --> 01:19:06,959
- Fínt.
- Þarna er hún.
889
01:19:07,133 --> 01:19:08,308
En bara ef þú hjálpar
við tökum niður Brigands.
890
01:19:08,482 --> 01:19:10,789
Ó, þeir munu þjást.
891
01:19:12,443 --> 01:19:14,053
Já!
892
01:19:15,272 --> 01:19:16,490
Ég er mjög stoltur af þér.
893
01:19:16,664 --> 01:19:18,101
Sagði þér að áætlun mín myndi virka.
894
01:19:20,059 --> 01:19:22,192
Deckið er á þessa leið. ég fæ
höggvélin mín og þörmum krókurinn minn,
895
01:19:22,366 --> 01:19:24,237
Ég ætla að skera...
896
01:19:26,587 --> 01:19:27,980
Það er mjög áhrifamikið.
897
01:19:28,938 --> 01:19:30,287
Smá skítur.
898
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
Hvert ertu að fara,
899
01:21:03,423 --> 01:21:04,903
þú munt hafa gríðarlegan kraft.
900
01:21:05,121 --> 01:21:07,036
Ég þarf að lofa mér
eitthvað.
901
01:21:07,210 --> 01:21:09,777
Ég veit
það er frekar litríkt en...
902
01:21:10,082 --> 01:21:11,388
Notaðu það til að vernda þá...
903
01:21:11,562 --> 01:21:13,520
sem geta ekki varið sig.
904
01:21:13,694 --> 01:21:15,783
...það er bara þannig
allir vita að við erum...
905
01:21:15,958 --> 01:21:17,046
góður.
906
01:22:14,494 --> 01:22:15,669
ég heyrði
þú varst að hringja í mig
907
01:22:15,843 --> 01:22:17,541
þaðan niður frá,
er það satt?
908
01:22:20,022 --> 01:22:22,241
Já. [hlær] Úff.
909
01:22:30,467 --> 01:22:32,556
Ah. Mmm.
910
01:22:36,081 --> 01:22:37,300
Horfðu á mig.
911
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
Horfðu á mig.
912
01:22:40,868 --> 01:22:41,869
Hm?
913
01:22:43,828 --> 01:22:44,742
Gerðu það.
914
01:22:45,656 --> 01:22:46,700
Betra að gera það fljótt.
915
01:23:17,775 --> 01:23:20,212
Þú veist, við höfum ekki verið
formlega kynnt.
916
01:23:22,258 --> 01:23:24,086
Hæ. Ég er tíkin
hvers hund þú skaut.
917
01:23:28,438 --> 01:23:30,396
Úff!
918
01:24:24,842 --> 01:24:27,062
Finndu kraftinn!
919
01:24:27,236 --> 01:24:29,064
Ha? Sjáðu þetta.
920
01:24:29,238 --> 01:24:31,370
Ég gerði það sérstaklega
fyrir þig, sem viðstadda.
921
01:24:31,936 --> 01:24:33,590
Það er Kryptonite Delight.
922
01:24:34,678 --> 01:24:36,593
Það er Kryptonite kristal.
923
01:24:37,463 --> 01:24:40,640
Ég prófaði það aldrei á neinum,
en að horfa á þig...
924
01:24:42,686 --> 01:24:44,731
það virkar.
925
01:24:47,734 --> 01:24:49,736
Augun þín eru falleg
þegar þú grætur.
926
01:24:49,910 --> 01:24:51,695
Mikill sársauki, ha?
927
01:24:51,869 --> 01:24:53,523
Mikil þjáning.
928
01:24:54,437 --> 01:24:55,960
Mér líkar ekki
að sjá þig þjást.
929
01:24:58,441 --> 01:25:00,312
Þannig að við munum binda enda á þjáningarnar.
930
01:25:00,486 --> 01:25:01,400
Drom!
931
01:25:23,944 --> 01:25:25,294
Skil þig, bastich!
932
01:25:25,468 --> 01:25:27,078
Ferðastærð er alltaf auðveldari.
933
01:25:28,645 --> 01:25:30,908
Ekki kviðarholið.
934
01:25:39,046 --> 01:25:40,570
Þetta var frábært dráp.
935
01:25:45,531 --> 01:25:46,619
Nei!
936
01:25:48,055 --> 01:25:49,753
Krakkinn vill hefna sín.
937
01:25:49,927 --> 01:25:51,494
- Hún ætti að hafa það.
— Þetta er ekki svo einfalt.
938
01:25:51,668 --> 01:25:53,235
Finnst mér frekar einfalt.
939
01:26:10,513 --> 01:26:11,557
Sjáumst, ditz.
940
01:26:11,731 --> 01:26:12,863
Ó, shit.
941
01:29:11,911 --> 01:29:13,826
Hæ. Er allt í lagi með þig?
942
01:29:14,000 --> 01:29:15,088
Brúðurnar.
Þeir eru enn þarna inni.
943
01:29:20,398 --> 01:29:21,356
Vertu hér.
944
01:30:25,681 --> 01:30:27,552
Það er fallegt sverð
frá föður þínum.
945
01:30:30,207 --> 01:30:34,254
Ég er viss um að þú myndir elska
að setja það djúpt í hjarta mitt.
946
01:30:36,996 --> 01:30:38,215
Komdu.
947
01:30:38,998 --> 01:30:41,131
Sjáum til
ef þú ert morðingi, ha?
948
01:31:46,413 --> 01:31:50,287
♪ Hæ, ekki skrifa
Þú ert enn burt ♪
949
01:31:51,027 --> 01:31:53,333
♪ Það er bara í hausnum á þér
Þér finnst þú vera útundan ♪
950
01:31:54,204 --> 01:31:55,858
♪ Og horfði niður á ♪
951
01:31:57,207 --> 01:31:59,035
♪ Gerðu bara þitt besta ♪
952
01:31:59,731 --> 01:32:01,864
♪ Gerðu allt sem þú getur ♪
953
01:32:02,952 --> 01:32:05,824
♪ Og ekki hafa áhyggjur
Hvað bitra hjörtu þeirra ♪
954
01:32:05,998 --> 01:32:07,739
♪ Ætla að segja ♪
955
01:32:09,480 --> 01:32:11,308
♪ Það tekur bara smá tíma ♪
956
01:32:11,482 --> 01:32:14,354
♪ Litla stelpa, þú ert það
Í miðri ferð ♪
957
01:32:15,181 --> 01:32:17,183
♪ Og allt
Verður bara fínt ♪
958
01:32:17,357 --> 01:32:20,143
♪ Allt verður
Allt í lagi ♪
959
01:32:21,057 --> 01:32:23,233
♪ Það tekur bara smá tíma ♪
960
01:32:23,407 --> 01:32:26,062
♪ Litla stelpa, þú ert það
Í miðri ferð ♪
961
01:32:26,236 --> 01:32:29,065
♪ Allt, allt
Verður bara fínt ♪
962
01:32:29,239 --> 01:32:31,981
♪ Allt, allt
Verður allt í lagi ♪
963
01:32:42,165 --> 01:32:43,993
♪ Það tekur bara smá tíma ♪
964
01:32:44,167 --> 01:32:46,299
♪ Litla stelpa, þú ert það
Í miðri ferð ♪
965
01:32:47,474 --> 01:32:49,564
♪ Allt verður bara í lagi ♪
966
01:32:49,738 --> 01:32:52,088
♪ Allt verður
Allt í lagi ♪
967
01:32:53,655 --> 01:32:55,526
♪ Það tekur bara smá tíma ♪
968
01:32:55,700 --> 01:32:58,529
♪ Litla stelpa, þú ert það
Í miðri ferð ♪
969
01:32:59,269 --> 01:33:01,445
♪ Og allt
Verður bara fínt ♪
970
01:33:02,098 --> 01:33:04,143
♪ Allt verður í lagi ♪
971
01:33:29,647 --> 01:33:30,996
Megi þetta blað binda enda á
972
01:33:31,170 --> 01:33:32,389
til allra þjáninganna
þú hefur valdið.
973
01:33:36,393 --> 01:33:37,612
Ruthye.
974
01:33:38,221 --> 01:33:40,136
- Nei.
- Þú getur ekki stöðvað mig.
975
01:33:40,876 --> 01:33:41,833
Ég geri það ekki.
976
01:33:44,183 --> 01:33:47,447
En ef þú drepur hann,
það mun ekki taka sársauka þinn í burtu.
977
01:33:48,057 --> 01:33:49,362
Þú verður að bera hann
með þér
978
01:33:49,536 --> 01:33:50,842
- það sem eftir er ævinnar.
- Hvað þá?
979
01:33:52,061 --> 01:33:53,105
Ég er nú þegar eyðilagður.
980
01:33:53,279 --> 01:33:54,150
Hvað í fjandanum...
981
01:33:55,325 --> 01:33:56,282
Nei.
982
01:33:57,980 --> 01:34:01,287
Hjarta þitt er enn gott
og opið.
983
01:34:02,985 --> 01:34:04,726
Sýndu honum hver þú ert.
984
01:34:05,596 --> 01:34:08,643
Þú ert Ruthye Marye Knoll
af Danastia ættinni.
985
01:34:11,167 --> 01:34:13,735
Fjölskyldan þín er með þér,
jafnvel núna.
986
01:34:15,258 --> 01:34:16,215
Líf þitt...
987
01:34:20,437 --> 01:34:21,873
...verður hefnd þín.
988
01:34:36,279 --> 01:34:37,280
Hæ.
989
01:34:38,934 --> 01:34:39,935
Hæ.
990
01:34:42,459 --> 01:34:43,678
Ég vildi að það gerðist aldrei.
991
01:34:44,809 --> 01:34:46,202
Það er allt í lagi.
992
01:34:49,074 --> 01:34:51,598
Og ég vildi að það gæti allt verið
eins og það var áður.
993
01:34:53,165 --> 01:34:54,123
Ég veit, ég líka.
994
01:35:03,088 --> 01:35:04,524
Allt í lagi, allt í lagi.
995
01:35:04,699 --> 01:35:05,700
Þú ferð í burtu...
996
01:35:07,049 --> 01:35:08,398
áður en þú skiptir um skoðun.
997
01:35:09,747 --> 01:35:10,661
Allt í lagi.
998
01:35:30,463 --> 01:35:33,902
Þú heldur
þú bjargaðir sálu hennar.
999
01:35:36,426 --> 01:35:38,167
Verður ekkert eftir
þess virði að spara
1000
01:35:38,341 --> 01:35:39,385
þegar ég er búinn--
1001
01:35:41,866 --> 01:35:42,824
Það er fyrir hundinn minn.
1002
01:35:45,304 --> 01:35:47,045
Já.
1003
01:35:47,219 --> 01:35:49,134
Og þetta er fyrir það sem þú gerðir
til þessarar litlu stúlku.
1004
01:37:00,379 --> 01:37:02,033
Hæ, félagi.
1005
01:37:03,905 --> 01:37:06,168
Ég sagði þér að ég kem aftur.
1006
01:37:06,342 --> 01:37:07,909
Já? Saknarðu mín?
1007
01:37:08,692 --> 01:37:10,259
vá!
1008
01:37:10,433 --> 01:37:12,783
Hæ! Já, ég er...
1009
01:37:12,957 --> 01:37:17,092
Ég er mjög spenntur
að sjá þig líka, vinur!
1010
01:37:17,266 --> 01:37:19,007
Allt í lagi.
1011
01:37:19,181 --> 01:37:21,226
Allt í lagi. Úff. Krypto!
1012
01:37:21,705 --> 01:37:23,968
Þú munt gefa mér bleikt auga,
maður. Hættu, hættu, hættu.
1013
01:37:37,242 --> 01:37:38,243
Ó, Krypto.
1014
01:37:38,983 --> 01:37:40,115
Ó.
1015
01:37:40,767 --> 01:37:42,769
— Ó, góður drengur.
- Krypto, komdu.
1016
01:37:49,776 --> 01:37:51,517
Við verðum að fara út,
en þú ert...
1017
01:37:53,258 --> 01:37:54,477
Þú ert góður. Ekki satt?
1018
01:37:55,739 --> 01:37:56,958
Já.
1019
01:37:57,567 --> 01:37:59,699
Ég ætla að vera áfram
með frænku minni og...
1020
01:38:01,266 --> 01:38:03,138
Ég gæti byrjað að búa til sverð,
eins og pabbi minn.
1021
01:38:04,443 --> 01:38:05,618
Það er frábær hugmynd.
1022
01:38:11,407 --> 01:38:13,975
Svo, ætlarðu að fara aftur
á kráarferðina þína?
1023
01:38:14,149 --> 01:38:15,280
Enginn dómur.
1024
01:38:15,454 --> 01:38:16,847
Um...
1025
01:38:17,021 --> 01:38:19,632
Nei, ég held að kráarferðadagarnir mínir
eru fyrir aftan mig.
1026
01:38:27,553 --> 01:38:29,207
Ég er mjög ánægður
að ég hitti þig, Ruthye.
1027
01:38:31,079 --> 01:38:32,210
Já, ég líka.
1028
01:38:39,652 --> 01:38:41,219
Svo, ég...
1029
01:38:43,265 --> 01:38:44,919
held að þetta sé bless.
1030
01:38:46,355 --> 01:38:47,834
Bless, Kara.
1031
01:38:50,794 --> 01:38:53,710
Komdu, Krypto.
1032
01:39:01,326 --> 01:39:02,893
Ég ætla að sjá eftir þessu. Um...
1033
01:39:06,201 --> 01:39:07,506
Ég kláraði aldrei að fagna
afmælið mitt.
1034
01:39:07,680 --> 01:39:08,899
Já!
1035
01:39:09,073 --> 01:39:10,422
Já, auðvitað!
1036
01:39:11,206 --> 01:39:12,685
Þakka þér, takk,
takk fyrir!
1037
01:39:12,859 --> 01:39:14,035
Jæja, ekki þakka mér ennþá.
Þú ert að kaupa, ekki satt?
1038
01:39:18,517 --> 01:39:19,910
Komdu.
1039
01:39:20,084 --> 01:39:21,956
Þú getur verið farinn
í nokkra daga, ekki satt?
1040
01:39:22,130 --> 01:39:23,783
Frænku þinni
ætlarðu ekki að brjálast?
1041
01:39:23,958 --> 01:39:25,307
Hún verður ekki brjáluð.
1042
01:39:42,628 --> 01:39:44,804
- Hæ.
- Hæ.
1043
01:39:49,070 --> 01:39:49,984
Erfiða ferð?
1044
01:39:52,856 --> 01:39:53,857
Já.
1045
01:39:57,165 --> 01:39:59,776
Afmæli hafa alltaf
verið soldið erfiður fyrir mig líka.
1046
01:39:59,950 --> 01:40:02,518
Já. Það var líka gott.
1047
01:40:03,998 --> 01:40:06,478
Þú veist, eins og
á sinn hátt.
1048
01:40:06,652 --> 01:40:08,002
- Gott.
- Já.
1049
01:40:08,741 --> 01:40:10,439
Hvernig hafa hlutirnir verið hér
með þér?
1050
01:40:10,613 --> 01:40:12,093
Já, já. Upptekinn.
1051
01:40:12,267 --> 01:40:13,572
- Mm?
- Já.
1052
01:40:15,226 --> 01:40:16,575
Hefði getað notað hjálp þína
á þessum síðasta gaur.
1053
01:40:16,749 --> 01:40:18,360
ég... ég meina,
Ég gæti alltaf notað hjálp þína,
1054
01:40:18,534 --> 01:40:20,014
en ég veit
þú hefur staði til að vera á.
1055
01:40:22,059 --> 01:40:23,104
Nei.
1056
01:40:24,714 --> 01:40:26,498
Já, ég held að ég verði áfram
smá stund að þessu sinni.
1057
01:40:28,718 --> 01:40:29,719
Vertu hér?
1058
01:40:29,893 --> 01:40:31,634
- Já.
- Ó, gott.
1059
01:40:33,940 --> 01:40:35,681
Krypto. Komdu, maður.
1060
01:40:35,855 --> 01:40:36,813
Hvar ætlar hann að gista?
1061
01:40:36,987 --> 01:40:38,380
Því miður. Hann er bara...
1062
01:40:40,425 --> 01:40:43,254
Við erum...
bara ánægð að vera komin heim.
1063
01:40:50,870 --> 01:40:53,569
Ég er líka ánægður.
1064
01:40:57,355 --> 01:40:59,401
Hann er í súkkulaðinu.
Það er súkkulaði.
1065
01:40:59,575 --> 01:41:01,272
Krypto, nei, nei, nei, ekki
borðaðu það! Ekki borða það!